お客様一人ひとりの暮らしを温かく彩る。
提灯がそんな存在であり続けてほしい。
私たち鈴木茂兵衛商店は、1865（慶応元）年に創業しました。
それからずっと、お祭りやお盆など様々な場面で使われる提灯を作り続け、お客様のもとへお届けしています。
Warmly adding color to each and every one of our customer’s lives.
We want our chochin to maintain that kind of presence.
We, SUZUKI MOHEI SHOTEN, were established in 1865.
Ever since then, we have continued to make chochin to offer to our customers to be used on various occasions such as festivals and Obon events.
竹と紙でできた軽くて丈夫な構造や、使うときは広げ、仕舞うときはたためるという特徴には、日本の伝統的な美を感じます。私たちは、提灯づくりの技術や提灯の魅力を多くのお客様へ、そして未来へ伝えていきたいと考えています。
また提灯は、同時に皆さまを照らす道具、実用品でもあります。“灯りのやさしさ”“形の美しさ”“インテリアとしての魅力”を伝え、新たな可能性を皆さまに提案していきます。
We can sense the traditional beauty of Japan in the features of having light and durable structures made of bamboo and paper, and of being foldable for storage and to unfold for use.
We would like to take the skills of making chochin and their appeal and hand them down to future generations.
The chochin with their traditional beauty are also lighting tools and practical pieces of equipment which light up your lives at the same time.
We shall convey the gentleness of the light, the beauty of their shapes, and their appeal as interior decoration, and suggest further new possibilities they may have.
私たちは伝統的な技法を活かしつつ、屋内でも使いやすい形、光の揺らぎの再現、音感センサーによる点灯などの新しいアイデアを取り入れ、今の暮らしを照らし彩る提灯を作っていきます。
伝統を伝え新たな挑戦を続けることと共に、私たちが大切にしているのは、提灯を使ってくださるお客様とのかかわりです。
提灯を、いつ・どこで・何のために使うかはお客様次第ですが、私たちとのコミュニケーションを通して、心に彩りを添えるような選択をして頂くことは、楽しくもあり重要な仕事です。
We will incorporate new ideas such as useful shapes for indoor use, reproduction of flickering light and lighting using sound sensors, while making the most of traditional techniques, to make chochin that will illuminate and add color to our lives today.
In addition to conveying our tradition and continuing to make new challenges, what we enjoy the most is our connections with the customers using our chochin.
It is up to the customers themselves to choose how, when and where to use those chochin, but our important and enjoyable job is to have them make the choice which would add color to their hearts through our mutual communication.
私たちはお客様とのコミュニケーションの中で、ときには製品ラインナップから、ときには新製品開発により、一人ひとりの想いに応えていきます。
美しく、新しく、楽しい照明器具、提灯。
伝統と未来、そして人の心を照らす光の入れ物を、
私たち「すずも」は提供していきます。
We will respond to each and every one of our customers’ thoughts through our communication with them, at times from our production line-up, and at other times from the development of new products.
Chochin—Beautiful, new and fun lighting equipment.
SUZUMO will continue to offer light receptacles which light up tradition, the future and people’s hearts.
